Eine englische Aufnahme erkunden
Diese öffentliche Erprobungskarte gehört zum Hörziel audio-trial-en-north-wind-v1. Sie bietet eine Aufnahme und offene Fragen. Du kannst auch den Textweg wählen.
Die vollständige menschliche Hörprüfung dieser Aufnahme steht noch aus. Eine Person muss Verständlichkeit, Anfang und Ende sowie alle Untertitelabschnitte prüfen. Diese Karte vergibt keine Hörnote, Sterne oder Lernnachweise. Eine Aufnahme deckt B13 und die Hörziele der Klassen 7–10 nicht vollständig ab.
The North Wind and the Sun
Englische Aufnahme von 2003, ungefähr 36 Sekunden. Starte bewusst. Die native Steuerung bietet Wiedergabe und Pause; die zusätzlichen Knöpfe stoppen oder beginnen von vorn.
Textzugang noch nicht geöffnet. Auch Wiedergabe bis zum Ende beweist weder Hören noch Verstehen.
Vollständigen englischen Text öffnen
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
when a traveller came along wrapped in a warm cloak.
They agreed that the one who first succeeded
in making the traveller take his cloak off
should be considered stronger than the other.
Then the North Wind blew as hard as he could,
but the more he blew the more closely did the traveller fold his cloak around him;
and at last the North Wind gave up the attempt.
Then the Sun shone out warmly,
and immediately the traveller took off his cloak.
And so the North Wind was obliged to confess
that the Sun was the stronger of the two.
Eigene offene Fragen
Beantworte sie mündlich oder auf Papier. Du kannst dir zuerst etwas merken, später freiwillig wiederkommen und ohne Text einen neuen Erklärversuch machen. Diese Seite speichert und bewertet keine Antworten, Wiedergaben oder Versuchsdaten.
- What did the North Wind and the Sun agree to test?
- How did the traveller react to the North Wind, and what changed when the Sun appeared?
- Which part supports the final conclusion? Explain it in your own words.
Die Fragen sind eigene didaktische Anregungen. Sprachqualität, Aussprache und Hörverstehen brauchen eine gesonderte menschliche Betrachtung. Ein Text vertritt keine ganze Kultur; ein persönliches Sprachniveau wird daraus nicht abgeleitet.
Quelle, Rechte und Bearbeitung
Aufnahme: P. Roach / International Phonetic Association, 2003, Begleitaufnahme zum Artikel über Received Pronunciation im Journal of the IPA (2004). Rechteinhaberin: International Phonetic Association. Die Commons-Dateiseite dokumentiert die Zustimmung zur Veröffentlichung und die Erlaubnis des Sprechers über VRT-Ticket 2014022210011201.
Originaldateiseite, feste Fassung · CC BY-SA 3.0. Die Aufnahme ist unverändert. Originalaufnahme herunterladen.
Untertitel und Lesefassung: Wikimedia-Commons-Mitwirkende, mit britischer und früherer englischer Bearbeitungsgeschichte. Die technische Umwandlung von SRT nach WebVTT und in Absätze erfolgte für diese Karte; Wortlaut und Zeitgrenzen bleiben erhalten. Die Bearbeitung steht unter CC BY-SA 4.0.
- Verwendete britische Untertitelfassung und vollständige britische Bearbeitungsgeschichte
- Vollständige Geschichte der früheren englischen Vorlage
- Bearbeitete WebVTT-Untertitel herunterladen
Der maschinelle Vergleich fand dieselben 113 normalisierten Wörter in Aufnahme und Untertiteln. Das bestätigt keine gehörte Verständlichkeit, Zeichensetzung oder zeitgenaue Zuordnung. Die vollständige menschliche Hörprüfung bleibt offen. Für die weitere Aufnahme „Pre-production“ ist auch der Transkriptabgleich offen; sie wird hier nicht als fertige Anwendung angeboten.