Jugendsprache-Lexikon für Erwachsene

Chat & Internet

67

„Six seven“: ein absurder Meme-Ausruf ohne feste Bedeutung, oft mit abwägender Handbewegung.

Unser Erwachsenenmoment: Wir suchen noch nach der versteckten Rechenaufgabe. Die Jugendlichen sind inzwischen beim nächsten Meme.

Nicht jeder Ausruf hat eine geheime Übersetzung. Manchmal ist der Insider selbst der Witz.

Gaming

AFK

„Away from keyboard“: gerade nicht am Rechner und deshalb kurz nicht erreichbar.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nennen das einen wichtigen Außentermin. Er dauert bis zur Haustür und zurück.

Alltag & Miteinander

Akhi

Arabisch für „mein Bruder“; auch vertraute Anrede für einen Freund.

Unser Erwachsenenmoment: Wir fragen noch, ob die beiden verwandt sind. Die Familienforschung war unnötig.

Bedeutung und Nähe hängen vom jeweiligen Sprach- und Freundeskreis ab.

Staunen & Kommentieren

Alman

Türkisch für „Deutscher“; im Slang oft scherzhaft für besonders regelverliebtes oder klischeehaft deutsches Verhalten.

Unser Erwachsenenmoment: Wir lachen kurz darüber. Dann laminieren wir die Spülmaschinenordnung.

Kann als abwertendes Klischee verwendet werden. Eine Gewohnheit sagt nichts über die Herkunft oder den Wert einer Person.

Alltag & Miteinander

auf Lock

Entspannt, ohne sich unnötig Druck zu machen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir gehen auch ganz entspannt ran. Sobald Ablaufplan, Ersatzablaufplan und drei Textmarker bereitliegen.

Lob & Ausstrahlung

Aura

Ausstrahlung oder Coolness, oft scherzhaft in Plus- und Minuspunkten bewertet.

Unser Erwachsenenmoment: Die Lesebrille suchen, während sie auf dem Kopf sitzt: Unser Aura-Konto hat kurz Dispo.

Die Punkte sind ein Witz, kein Maß für den Wert eines Menschen.

Staunen & Kommentieren

awkward

Unangenehm, verlegen oder sozial etwas unbeholfen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir verwandeln das Winken routiniert in eine Dehnübung. Niemand soll etwas merken.

Lob & Ausstrahlung

Banger

Etwas richtig Gutes; besonders ein Song, der begeistert.

Unser Erwachsenenmoment: Unsere Playlist von 1998 hat natürlich auch nur Banger. Das behaupten wir jedenfalls seit 1998.

Alltag & Miteinander

beef

Streit, Ärger oder ein Konflikt zwischen Personen.

Unser Erwachsenenmoment: Kein Rindfleisch. Wir dürfen die vorsorglich vorgeschlagenen vegetarischen Alternativen wieder einpacken.

Alltag & Miteinander

Bestie

Beste Freundin oder bester Freund; manchmal auch eine lockere, ironische Anrede.

Unser Erwachsenenmoment: Nicht das gefährliche Tier aus dem Märchen. Die Bestie ist vermutlich zum Kuchen eingeladen.

Staunen & Kommentieren

bodenlos

Extrem schlecht, unverschämt oder daneben; häufig bewusst übertrieben.

Unser Erwachsenenmoment: Früher sagten wir: Das schlägt dem Fass den Boden aus. Heute spart man sich immerhin das Fass.

Staunen & Kommentieren

Boomer

Eigentlich ein Mitglied der Babyboomer-Generation; im Netz oft spöttisch für vermeintlich überholte Einstellungen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir könnten jetzt einen Vortrag über Generationen halten. Das würde die Lage vermutlich nicht verbessern.

Als Spottwort keine genaue Altersangabe; pauschale Abwertung ist auch mit einem Meme noch Abwertung.

Chat & Internet

brainrot

Absurd-eintönige Internetinhalte oder das scherzhafte Gefühl, nach zu viel Scrollen geistig matschig zu sein.

Unser Erwachsenenmoment: Wir kennen das Gefühl noch vom dritten Teleshopping-Kanal. Die Geräte wurden kleiner, das Prinzip blieb.

Ein Meme-Begriff, keine medizinische Diagnose.

Alltag & Miteinander

Bro

Kurz für „brother“: Bruder, Kumpel oder vertraute Anrede, ohne dass eine Verwandtschaft gemeint sein muss.

Unser Erwachsenenmoment: Wir notieren einen weiteren Bruder im Freundeskreis. Weihnachten könnte teuer werden.

Staunen & Kommentieren

bruh

Reaktion auf etwas Absurdes, Enttäuschendes oder Unglaubliches; ungefähr „ernsthaft jetzt?“

Unser Erwachsenenmoment: Unser Seufzen hat eine Tastatur bekommen. Für den Montag reicht vermutlich dieses eine Wort.

Dating & Gefühle

catfishing

Online eine falsche Identität vorspielen, oft um eine Beziehung oder Vertrauen aufzubauen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir dachten erst an ein Angelhobby. Diesmal war unsere spontane Übersetzung leider kein Fang.

Kann Menschen ernsthaft schaden. Die falsche Identität ist entscheidend, nicht bloß ein schmeichelhaftes Profilfoto.

Alltag & Miteinander

checkst du

„Verstehst du?“; als Nachfrage oder Bekräftigung, oft am Satzende.

Unser Erwachsenenmoment: Wir antworten sicherheitshalber mit einer vollständigen Wegbeschreibung und einer Skizze.

Alltag & Miteinander

chillen

Entspannen, ausruhen oder ohne großes Programm Zeit verbringen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir entspannen auch. Allerdings erst, wenn wir das Entspannen im Kalender eingetragen haben.

Staunen & Kommentieren

cooked

Erledigt, völlig erschöpft oder in einer ziemlich aussichtslosen Lage.

Unser Erwachsenenmoment: Das englische gekocht trifft unser Gefühl nach einem Tag voller Videokonferenzen erstaunlich gut.

Staunen & Kommentieren

Crashout

Die Fassung verlieren oder ausrasten; oft übertrieben für heftige Reaktionen auf kleine Anlässe.

Unser Erwachsenenmoment: Wir bleiben selbstverständlich sachlich. Der Drucker erhält nur einen sehr bestimmten Blick.

Kann auch ernst gemeint sein. Bei echter Überforderung hilft Zuhören mehr als ein witziges Etikett.

Staunen & Kommentieren

cringe

Peinlich oder so unangenehm, dass man sich für jemand anderen schämt.

Unser Erwachsenenmoment: Wir wollten nur zeigen, dass wir die Jugend verstehen. Die Jugend hat daraufhin den Raum verlassen.

Dating & Gefühle

Crush

Ein Schwarm oder das Verliebtsein in jemanden.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nennen das heute eine interessante Bekanntschaft. Und schauen trotzdem dreimal aufs Handy.

Staunen & Kommentieren

Darf er so

Erstaunte Reaktion auf etwas sehr Freches, Direktes oder Provokantes.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben denselben Gedanken. Er steht nur seit drei Jahren im ungesendeten Entwurf.

Meist keine echte Frage nach einer Erlaubnis, sondern ein Kommentar zur Dreistigkeit.

Staunen & Kommentieren

das crazy

Kurze Reaktion auf eine Erzählung: kann Staunen zeigen oder das Gespräch mit wenig Einsatz am Laufen halten.

Unser Erwachsenenmoment: Unser Aha hat ein Auslandssemester gemacht. Ob echtes Interesse dahintersteckt, verrät eher der Tonfall.

Die verkürzte Form ist hier Absicht. Wir dürfen den imaginären Rotstift wieder einstecken.

Staunen & Kommentieren

delulu

Sich etwas schön ausmalen, obwohl die Wirklichkeit wenig Anlass dazu gibt; oft scherzhaft über sich selbst gesagt.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nennen das ambitionierte Zeitplanung. Unser Kalender nennt es seit Jahren delulu.

Ein umgangssprachlicher Spruch, keine psychologische Diagnose.

Alltag & Miteinander

Digga

Vertraute Anrede; auch ein Ausruf bei Überraschung, Ärger oder Begeisterung.

Unser Erwachsenenmoment: Keine Bemerkung über den Bauchumfang. Wir dürfen den gerade begonnenen Ernährungsvortrag abbrechen.

Wie vertraut oder ruppig es klingt, hängt von Beziehung und Tonfall ab.

Alltag & Miteinander

dissen

Jemanden mit Worten herabsetzen oder provozieren; auch in Rap-Duellen verwendet.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sagen manchmal nur: Also, ich hätte das anders gemacht. Unser Verpackungsmaterial ist höflicher.

Spott kann verletzen. Ein verletzender Kommentar wird durch ein englisches Verb nicht harmloser.

Chat & Internet

DM

„Direct message“: eine Direktnachricht statt eines öffentlichen Kommentars.

Unser Erwachsenenmoment: Wir denken kurz an die alte Währung. Dann fällt uns ein, dass die Nachricht vermutlich keinen Umrechnungskurs braucht.

Direkt heißt nicht automatisch vertraulich: Nachrichten lassen sich weiterleiten oder als Screenshot speichern.

Lob & Ausstrahlung

Drip

Ein auffällig guter, stilvoller Look, besonders Kleidung und Accessoires.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben auch Drip. Leider meistens Kaffee auf der weißen Bluse.

Chat & Internet

Du bist gut genug

Ein Songtitel, der als wiedererkennbarer musikalischer Meme-Verweis auftaucht.

Unser Erwachsenenmoment: Wir hielten das für eine nette Botschaft. War es auch, nur mit deutlich mehr Remixen als erwartet.

Gemeint ist hier der Meme-Verweis auf den Song von Blumengarten, Shirin David und KitschKrieg.

Lob & Ausstrahlung

Ehrenmann / Ehrenfrau

Lob für jemanden, der zuverlässig ist, hilft oder etwas besonders Nettes tut.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nehmen das Lob würdevoll entgegen und erwähnen nur zweimal, wie weit der Umweg war.

Staunen & Kommentieren

Fail

Ein Fehlschlag oder ein missglückter Versuch, oft als kurzer Kommentar.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nennen es eine wichtige Lernerfahrung. Der Kühlschrank bleibt trotzdem leer.

Lob & Ausstrahlung

flexen

Angeben oder etwas demonstrativ vorzeigen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir flexen natürlich nie. Wir erwähnen nur beiläufig, dass die Tomaten aus dem eigenen Garten sind. Zum vierten Mal.

Dating & Gefühle

FOMO

„Fear of missing out“: die Sorge, etwas Tolles zu verpassen, während andere dabei sind.

Unser Erwachsenenmoment: Wir lesen dieselbe Einladung fünfmal und nennen das gründliche Entscheidungsfindung.

Beschreibt ein Gefühl; die Abkürzung ist keine Diagnose.

Chat & Internet

fr

Kurz für „for real“: wirklich, ernsthaft oder „genau so ist es“.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben erst Freitag gelesen. Für echte Begeisterung brauchen wir offenbar einen Kalender.

Gaming

GG

„Good game“: gutes Spiel; oft ein sportlicher Gruß nach einer Runde, gelegentlich ironisch.

Unser Erwachsenenmoment: Unser Händedruck braucht online nur noch zwei Buchstaben. Die verschwitzte Hand spart man sich auch.

Kann spöttisch verwendet werden; der Tonfall und die Situation zählen.

Dating & Gefühle

ghosten

Ohne Erklärung den Kontakt abbrechen und auf Nachrichten nicht mehr reagieren.

Unser Erwachsenenmoment: Bei uns heißt das beim Amt manchmal Bearbeitungszeit. Beim Dating tut es meist deutlich mehr weh.

Eine einzelne späte Antwort ist noch kein Ghosting.

Lob & Ausstrahlung

Glow-up

Eine auffällige positive Veränderung, meist beim Aussehen oder Auftreten.

Unser Erwachsenenmoment: Unser neuer Haarschnitt kostet schon genug. Dass er jetzt auch ein Update heißt, beruhigt den Kassenbon etwas.

Menschen müssen ihr Aussehen nicht optimieren, um Anerkennung zu verdienen.

Lob & Ausstrahlung

GOAT

„Greatest of all time“: die oder der Größte aller Zeiten, oft als überschwängliches Lob.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben erst nach der Ziege gesucht. Jetzt diskutieren wir wieder über unsere Lieblingsband.

Alltag & Miteinander

gönnen

Sich oder anderen etwas Gutes erlauben; „Gönn dir“ ist eine freundliche Ermunterung.

Unser Erwachsenenmoment: Wir gönnen uns eine Pause und erledigen dabei nur schnell drei kleine Dinge. An der Pause arbeiten wir noch.

Staunen & Kommentieren

goofy

Albern, komisch oder tollpatschig.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nennen es freie Bewegung zur Musik. Die Videobeweise sprechen eine andere Sprache.

Kann liebevoll gemeint sein, aber auch jemanden lächerlich machen.

Dating & Gefühle

Goonen

Ein sexueller Ausdruck für Selbstbefriedigung, ursprünglich besonders für langes, wiederholtes Ausüben.

Unser Erwachsenenmoment: Wir hatten uns bereits eine harmlose Computerspiel-Erklärung zurechtgelegt. Manchmal hilft Nachschlagen doch.

Die Erklärung hilft Erwachsenen beim Einordnen des Wortes; aus seiner Verwendung lässt sich kein Verhalten einer Person ableiten.

Dating & Gefühle

Green Flag

Ein gutes Zeichen bei einer Person oder Beziehung, etwa respektvolles Verhalten.

Unser Erwachsenenmoment: Wir fanden früher schon attraktiv, wenn jemand pünktlich war. Respekt ist die erfreuliche Erweiterung.

Ein gutes Zeichen ist ein Anhaltspunkt, keine Garantie für eine gute Beziehung.

Lob & Ausstrahlung

Gute Käse

Absichtlich schräger Ausdruck für „richtig gut“, Zustimmung oder Begeisterung.

Unser Erwachsenenmoment: Wir waren auf einen Vortrag über Lebensmittel vorbereitet. Jetzt müssen wir unsere Käsekenntnisse anderweitig unterbringen.

Der Witz liegt auch in der ungewöhnlichen Formulierung, nicht in einem bestimmten Käse.

Alltag & Miteinander

Habibi

Arabisch für „mein Liebling“ oder „mein Geliebter“; auch freundliche Anrede unter Freunden.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nehmen die herzliche Anrede an und verzichten diesmal auf die Frage, ob jetzt eine Hochzeit geplant ist.

Die Beziehung und der Kontext bestimmen, wie vertraut oder romantisch die Anrede gemeint ist.

Alltag & Miteinander

highkey

Ganz offen, deutlich oder richtig; oft das verstärkende Gegenstück zu lowkey.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sind highkey erleichtert, endlich ein Wort ohne heimliche zweite Absicht zu haben.

Chat & Internet

Hype

Große Begeisterung oder ein Wirbel um etwas; kann auch künstlich erzeugt sein.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sind gegen Hypes. Außer der Küchenmaschine, die damals wirklich jeder brauchte.

Dating & Gefühle

ick

Ein plötzlicher Abturn-Moment: etwas lässt die Anziehung zu einer Person kippen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir hatten das Gefühl früher auch. Es passte bloß noch in einen ganzen Satz.

Ein subjektiver Eindruck ist kein allgemeines Urteil über den Wert einer Person.

Chat & Internet

Jumpscare

Ein plötzliches Schreckmoment, etwa in einem Film; auch scherzhaft für unerwartete Bilder oder Begegnungen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben diesen Spezialeffekt selbst erzeugt. Er hieß versehentlich eingeschaltete Frontkamera.

Gaming

L

Kurz für „loss“: Niederlage oder Rückschlag; „ein L nehmen“ bedeutet, eine Niederlage einzustecken.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nennen das eine herausfordernde Startphase. Der Bus fährt trotzdem ohne uns.

Kein Etikett für den Wert eines Menschen.

Lob & Ausstrahlung

Läuft bei dir

Anerkennung für etwas, das gut klappt; auch ironisch bei einem Missgeschick.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sagen es nach dem dritten Anlauf beim Onlineformular. Kleine Siege verdienen auch einen Soundtrack.

Chat & Internet

LOL

„Laughing out loud“: laut lachen; im Chat auch eine lockere Reaktion auf etwas Lustiges oder Absurdes.

Unser Erwachsenenmoment: Die Buchstaben sparen Tipparbeit. Wir ergänzen trotzdem noch fünf lachende Smileys, damit es eindeutig ist.

Alltag & Miteinander

lost

Ahnungslos, verwirrt oder gerade völlig ohne Plan.

Unser Erwachsenenmoment: Wir stehen vor dem neuen Fahrkartenautomaten und vermissen den Menschen hinter der Glasscheibe.

Alltag & Miteinander

lowkey

Ein bisschen, insgeheim oder ohne großes Aufheben; schwächt eine Aussage oft beiläufig ab.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sind lowkey stolz, das Wort verstanden zu haben. Deshalb erzählen wir es jetzt nur sieben Leuten.

Lob & Ausstrahlung

Macher

Jemand, der anpackt und etwas hinbekommt; als Lob auch ironisch möglich.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben beim Drucker einmal aus- und eingeschaltet. Für einen kurzen Moment waren wir die IT-Abteilung.

Alltag & Miteinander

Macker

Je nach Zusammenhang ein Typ, Freund oder fester Partner; kann auch einen Angeber meinen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir kennen das Wort schon. Jetzt dürfen wir es wieder verstehen, ohne eine neue App zu installieren.

Tonfall und Kontext entscheiden, ob es liebevoll oder abwertend klingt.

Lob & Ausstrahlung

Main Character

Sich wie die Hauptfigur der eigenen Geschichte fühlen oder inszenieren; oft ironisch.

Unser Erwachsenenmoment: Unsere Hauptfigur trägt zwei Einkaufstaschen und sucht den Parkschein. Die Dramaturgie ist ausbaufähig.

Selbstbewusstsein ist schön. Andere Menschen bleiben trotzdem mehr als Statisten.

Chat & Internet

Meme

Ein wiedererkennbares Bild, Video, Spruch oder Format, das online variiert und geteilt wird.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben früher Karikaturen ausgeschnitten. Heute schicken wir sie an zwölf Gruppen und schreiben nur noch Kennste?

Staunen & Kommentieren

mid

Mittelmäßig, eher unspektakulär; oft enttäuschender, als der Hype erwarten ließ.

Unser Erwachsenenmoment: Wir verteilen dieselbe Bewertung ausführlich auf vier Absätze. Die Jugend hat den Rezensionsteil gekürzt.

Dating & Gefühle

mood

„Stimmung“; als Reaktion: Dieses Bild oder dieser Satz beschreibt genau, wie ich mich fühle.

Unser Erwachsenenmoment: Unser Gesicht im ersten Morgenmeeting wäre vermutlich auch ein brauchbares Meme.

Alltag & Miteinander

no cap

Ehrlich, ohne Lüge oder Übertreibung. Cap kann umgekehrt eine Lüge oder Übertreibung bezeichnen.

Unser Erwachsenenmoment: Hat nichts mit einer fehlenden Schirmmütze zu tun. Wir können die Garderobe wieder verlassen.

Gaming

noob

Unerfahrene Person, vor allem in Spielen; von „newbie“, oft spöttisch gebraucht.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben dieselbe Rolle beim neuen Fernseher. Nur nennt die Fernbedienung uns zum Glück nicht so.

Kann beleidigend klingen. Anfänger sein ist völlig in Ordnung.

Staunen & Kommentieren

NPC

Aus Spielen: eine nicht von Menschen gesteuerte Figur. Über Menschen gesagt oft abwertend: angeblich unwichtig oder ohne eigene Gedanken.

Unser Erwachsenenmoment: Nach dem fünften Meeting sagen wir auch nur noch denselben Satz. Vielleicht brauchen wir ein Update.

Menschen als NPCs abzuwerten kann verletzen. Das Beispiel nimmt deshalb die eigene Situation aufs Korn.

Lob & Ausstrahlung

Peak

Der Höhepunkt oder das Beste einer Sache; oft als überschwängliches Lob.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sagen weiterhin vom Feinsten und fühlen uns dabei ebenfalls sehr zeitgemäß.

Chat & Internet

POV

„Point of view“: Blickwinkel. In Clips oft eine Einladung, sich eine bestimmte Situation vorzustellen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir können uns das sehr gut vorstellen. Wir haben heute bereits darin mitgespielt.

Im Netz oft lockerer gebraucht als der filmische Begriff einer subjektiven Kameraperspektive.

Chat & Internet

Ragebait

Inhalte, die absichtlich Wut auslösen sollen, damit Menschen reagieren und sie weiterverbreiten.

Unser Erwachsenenmoment: Wir tippen gerade eine wütende Antwort. Dann fällt uns auf: Genau auf uns hat der Beitrag gewartet.

Gaming

ragequit

Aus Frust oder Wut ein Spiel abrupt verlassen; übertragen auch etwas genervt abbrechen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir klappen den Laptop ebenfalls manchmal entschieden zu. Das nennt sich bei uns Feierabend.

Staunen & Kommentieren

random

Zufällig, unerwartet oder ohne erkennbaren Zusammenhang.

Unser Erwachsenenmoment: Unsere Geschichten beginnen auch oft mit Wo wir gerade dabei sind. Dabei waren wir eigentlich ganz woanders.

Dating & Gefühle

Red Flag

Ein Warnzeichen, etwa für respektloses oder problematisches Verhalten.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nennen es ein ungutes Bauchgefühl und suchen noch nach der diplomatischen Formulierung.

Ein konkretes Warnzeichen ist hilfreicher als ein pauschales Etikett für eine Person.

Alltag & Miteinander

Rede

Kräftige Zustimmung: „Genau! Sag es ruhig laut.“

Unser Erwachsenenmoment: Wir beginnen schon den Vortrag. Dabei wollte die Person zunächst nur zustimmen.

Lob & Ausstrahlung

Rizz

Charme beim Flirten: jemanden mit Auftreten und Worten für sich gewinnen können.

Unser Erwachsenenmoment: Unser bester Anmachspruch war mal: Na, auch hier? Wir arbeiten noch am Software-Update.

Alltag & Miteinander

roasten

Jemanden mit spitzen, witzigen Bemerkungen aufziehen, etwa in einem verabredeten Comedy-Format.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben uns auf harmlose Scherze geeinigt. Die Liste unserer Parkfehler füllt trotzdem einen Abend.

Einvernehmlicher Spaß ist etwas anderes als jemanden bloßzustellen. Grenzen gelten auch bei guten Pointen.

Alltag & Miteinander

safe

Mit Sicherheit, bestimmt oder auf jeden Fall; als Antwort auch klare Zustimmung.

Unser Erwachsenenmoment: Wir halten Zusagen gern noch unter dem Vorbehalt der Wetterlage und des Rückenbefindens fest.

Staunen & Kommentieren

salty

Gekränkt, gereizt oder schlecht gelaunt, oft nach einer Niederlage.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sind nie schlechte Verlierer. Wir erklären nur sehr ausführlich, warum die Spielregeln ungeeignet waren.

Alltag & Miteinander

same

Geht mir genauso. Kurze Zustimmung zu einer Erfahrung oder einem Gefühl.

Unser Erwachsenenmoment: Endlich ein Wort, das das komplette Montagmorgen-Meeting auf vier Buchstaben kürzen könnte.

Alltag & Miteinander

Schere

Einen eigenen Fehler eingestehen und die Verantwortung übernehmen, besonders im Gaming.

Unser Erwachsenenmoment: Sehr praktisch für uns, die erst zehn Minuten erklären, warum das Navi eigentlich schuld ist.

Staunen & Kommentieren

sheesh

Ausruf des Erstaunens; je nach Tonfall bewundernd, erschrocken oder genervt.

Unser Erwachsenenmoment: Unser Donnerwetter trägt jetzt Hoodie. Die Überraschung ist dieselbe geblieben.

Dating & Gefühle

shippen

Sich wünschen oder vorstellen, dass zwei Personen ein Paar werden; oft bei Figuren aus Serien.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben das auch mit jeder zweiten Fernsehserie gemacht. Nur nannten wir es Die würden gut zusammenpassen.

Bei echten Menschen zählen deren Wünsche. Fans entscheiden nicht über Beziehungen anderer.

Chat & Internet

Shitstorm

Eine große Welle heftiger Kritik oder Empörung im Internet.

Unser Erwachsenenmoment: Unser empörter Leserbrief brauchte früher Briefmarke und Geduld. Das Internet hat die Versandzeit abgeschafft.

Staunen & Kommentieren

side eye

Skeptischer oder missbilligender Blick von der Seite; auch als Kommentar geschrieben.

Unser Erwachsenenmoment: Den Blick beherrschen wir längst. Meistens bekommt ihn jemand, der die Spülmaschine anders einräumt.

Lob & Ausstrahlung

Sigma

Internetbild eines angeblich besonders unabhängigen, erfolgreichen Einzelgängers; häufig als Meme oder ironisches Lob.

Unser Erwachsenenmoment: Wir waren schon unabhängig, als wir ohne Einkaufszettel losgingen. Das Ergebnis war allerdings hauptsächlich Senf.

Auch Teil problematischer Männlichkeitsbilder. Kein wissenschaftlicher Persönlichkeitstyp und keine Rangordnung von Menschen.

Dating & Gefühle

Simp

Meist spöttisch für jemanden, der einer anderen Person übermäßig gefallen will, oft ohne erwiderte Zuneigung.

Unser Erwachsenenmoment: Wir hatten früher ebenfalls lange Briefe und sehr kurze Antworten. Das Wort hätten wir damals nicht gebraucht.

Wird häufig abwertend gebraucht. Freundlichkeit oder Respekt sind für sich genommen kein Grund für Spott.

Chat & Internet

skibidi

Ein absurder Meme-Ausdruck, oft ohne feste Bedeutung; bekannt durch die Webserie „Skibidi Toilet“.

Unser Erwachsenenmoment: Wir möchten gern den Hauptsatz ergänzen. Das Meme hat aber ausdrücklich keinen bestellt.

Keine feste Übersetzung; je nach Gruppe auch ein spielerischer Ersatz für andere Wörter.

Lob & Ausstrahlung

slay

Begeistertes Lob: toll gemacht, überzeugend aufgetreten oder großartig ausgesehen.

Unser Erwachsenenmoment: Mitreißendes Lob ist schön. Bei der fehlerfreien Reisekostenabrechnung wirkt Slay allerdings überraschend dramatisch.

Dating & Gefühle

Smash

Ausdruck dafür, jemanden sexuell attraktiv zu finden; „smashen“ kann Sex haben bedeuten.

Unser Erwachsenenmoment: Wir hatten zunächst an Tennis gedacht. Unser Wörterbuch brachte eine ziemlich andere Sportart ins Gespräch.

Kann Menschen auf ihr Aussehen reduzieren. Ein Kommentar sagt nichts über Gegenseitigkeit oder Einverständnis aus.

Lob & Ausstrahlung

stabil

Im Slang: gut, überzeugend, zuverlässig oder respektabel.

Unser Erwachsenenmoment: Wir dachten kurz an den Stuhl. Auch der hat Anerkennung verdient, aber gemeint war diesmal die Leistung.

Lob & Ausstrahlung

Süper

Türkisch für „super“; als Meme-Reaktion auf etwas richtig Gutes verbreitet.

Unser Erwachsenenmoment: Unser super hat ein ü bekommen. Wir können uns diesmal sogar ohne Fortbildung freuen.

Als Meme auch Bezug auf die begeisterte Antwort eines Ultramarathonläufers in einem viralen Video.

Staunen & Kommentieren

sus

Verdächtig oder nicht ganz vertrauenswürdig.

Unser Erwachsenenmoment: Unser gesundes Misstrauen hat jetzt eine Kurzform. Spart Zeit für die anschließende zwanzigminütige Warnung.

Lob & Ausstrahlung

Swag

Lässige, selbstbewusste Ausstrahlung oder Stil; heute oft mit etwas Ironie.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben unsere alte Lederjacke wiedergefunden. Sie hat Swag. Der Reißverschluss hat Bedenken.

Staunen & Kommentieren

SYBAU

Grobe englische Aufforderung zum Schweigen, abgekürzt aus „shut your bitch ass up“; ungefähr „Halt die Fresse“.

Unser Erwachsenenmoment: Wir hatten es für einen skandinavischen Möbelnamen gehalten. Eine Rückfrage vor dem Nachsprechen war sinnvoll.

Auch wenn es unter Freunden ironisch vorkommt, bleibt die Formulierung beleidigend.

Staunen & Kommentieren

Talahon

Aus dem Arabischen für „komm her“; im Netz auch ein oft abwertendes Etikett für ein Klischee junger Männer mit bestimmtem Look.

Unser Erwachsenenmoment: Wir wissen selbst, wie viel unsere Jugendfrisuren angeblich über uns verrieten. Meistens vor allem das Jahrzehnt.

Kann rassistisch und klassistisch verwendet werden. Aus Kleidung lässt sich weder Herkunft noch Charakter ableiten.

Chat & Internet

tea

Klatsch oder interessante Neuigkeiten; „spill the tea“ heißt: erzähl, was passiert ist.

Unser Erwachsenenmoment: Wir setzen schon Wasser auf. Die anderen warten leider auf Informationen, nicht auf Earl Grey.

Neugier ist keine Einladung, private Informationen anderer ohne deren Zustimmung zu verbreiten.

Staunen & Kommentieren

tot

Als übertriebener Kommentar: langweilig, uncool oder völlig daneben; auch „ich bin tot“ fürs heftige Lachen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir empfehlen ein Gesellschaftsspiel. Die Jugendlichen prüfen daraufhin noch einmal ihre Heimfahrmöglichkeiten.

Hier ist die übertragene Bedeutung gemeint. Der Kontext entscheidet.

Dating & Gefühle

triggern

Eine Reaktion auslösen; im Slang oft reizen oder ärgern. Bei belastenden Erfahrungen kann der Begriff ernster gemeint sein.

Unser Erwachsenenmoment: Wir sagen lieber Das bringt mich auf die Palme. Die Palme ist allerdings inzwischen gut besucht.

Alltagsärger und Reaktionen auf traumatische Erfahrungen sind nicht dasselbe. Der Kontext zählt.

Lob & Ausstrahlung

tuff

Cool, stark oder beeindruckend; als Lob für Aussehen, Fähigkeiten oder Aktionen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir haben rückwärts eingeparkt. Ohne dass jemand ausgestiegen ist und gewinkt hat. Auch ein kleiner Triumph.

Dating & Gefühle

Vibe

Stimmung, Atmosphäre oder das Gefühl, das eine Person oder Situation vermittelt.

Unser Erwachsenenmoment: Wir bewerten noch Beleuchtung, Geräuschpegel und Sitzpolster. Ein einziges Wort wäre tatsächlich schneller.

Gaming

W

Kurz für „win“: Sieg oder guter Ausgang; auch Lob für eine gelungene Aktion.

Unser Erwachsenenmoment: Wir suchen kurz nach den übrigen Buchstaben. Der Jubel war bereits vollständig.

Alltag & Miteinander

wallah

Arabische Schwurformel: „bei Gott“; auch Bekräftigung im Sinn von „ich schwöre“ oder „wirklich“.

Unser Erwachsenenmoment: Wir brauchen für dieselbe Versicherung sonst erst einen langen Einleitungssatz und dann ein Ehrenwort.

Kann religiös ernst oder umgangssprachlich gemeint sein. Nicht jeder Gebrauch bedeutet dasselbe.

Staunen & Kommentieren

wild

Krass, ungewöhnlich oder überraschend; kann begeistert oder irritiert klingen.

Unser Erwachsenenmoment: Wir hatten wilde Zeiten. Die Fotoalben sind zum Glück noch nicht in der Cloud.

Alltag & Miteinander

YOLO

Du lebst nur einmal: ein Motto fürs Ausprobieren und Sich-etwas-Trauen; heute auch ironisch benutzt.

Unser Erwachsenenmoment: Wir nehmen beim Italiener heute etwas anderes als immer. Der Kellner ist informiert. Die Familie sitzt vorsichtshalber.