SO FUNKTIONIERT’S

Jugendsprache im Zusammenhang verstehen

Das Jugendsprache-Lexikon richtet sich an Erwachsene. Es erklärt Begriffe, Beispiele und Tonlagen.

Warum funktioniert das?

Ein Ausdruck kann je nach Gruppe, Situation und Ton freundlich, ironisch oder abwertend gemeint sein. Die Bedeutung lässt sich nicht allein aus einer wörtlichen Übersetzung ablesen.

Schritt für Schritt

Suche den Begriff und lies Bedeutung und Beispiel.
Prüfe, wer zu wem spricht und in welcher Situation.
Achte auf Hinweise zur Tonlage und auf den Stand der Quellen.
Wenn die Bedeutung im Gespräch unklar bleibt, frage nach.

Beispiel: Ein Ausdruck, mehrere Tonlagen

Ein lobendes Wort kann ernst oder ironisch gemeint sein.

Das Beispiel im Lexikon hilft beim Einordnen.

Ein Wörterbucheintrag kennt den Ton eines konkreten Gesprächs nicht.